Hersync en samenvoegen:MJ1973 Voor Blu-ray versie.
Vertaling: Trilker; graag gedaan.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...grotendeels
AGRA 1887
GROOT-BRITTANNIË HEEFT INDIA FORMEEL NEGENENTWINTIG JAAR BESTUURD
Idioot!
Naam? - Chowdry.
Hé, je wordt verwacht in het kantoor van de gouverneur.
Ah, Mr Karim.
Ik wilde met je praten over de tapijten die we stuurden naar de Britse tentoonstelling.
- Er is een probleem, mijnheer? - Nee. De tapijten zijn erg goed gevallen.
De gouverneur-generaal heeft een brief ontvangen van het Koninklijk Huis om hem persoonlijk te danken.
Het is allemaal zo'n succes dat hij heeft besloten de koningin te verrassen
met een mohar als onderdeel van het Jubileumjaar.
Een mohar, mijnheer?
Een mohar. Blijkbaar een soort ceremoniële munt.
Er is mij gevraagd een groot iemand te vinden om het aan te bieden.
Jij bent de langste persoon hier.
Wanneer komt ze hier, mijnheer? - Niet in Agra, in Engeland!
Je reist naar Engeland.
En presenteert de mohar als plechtigheid.
Als een opperstalmeester. - Op een paard?
Ik denk niet dat er een paard zal zijn.
Een opperstalmeester heeft altijd een paard, mijnheer Tyler.
Nou ja, misschien niet precies als een opperstalmeester.
Morgen. - Ah, morgen.
Dit is Major Bigge, extra stalknecht van het koninklijk huis Windsor
die belast is met je reis. Dit is Abdul.
Uitstekend! En dit is Mohammed, die ook de mohar zal aanbieden.
Hij is erg klein. - We moesten hem op het laatste moment ruilen.
De lange kerel had een ongeluk met een olifant.
BUCKINGHAM PALEIS
Goedemorgen, majesteit.
Aan het hoofd staat de kamerheer, vervolgens de privé-secretaris,
de vice-secretaris-generaal, de hofdames, de hogere dienaren, de lagere hogere dienaren.
Dan de leden van het hofhouding: Een, het hoofd van de slaapkamer,
twee, het persoonlijke hoofd van het personeel, drie, de Hoofd Butler,
die de leiding heeft over de Hof Butler, de keukenknecht, de chef-kok,
het hoofd van het bedienend personeel, de gewone bedienden, Windsor,
de dienstmeisjes, dan jullie. Nog vragen?
Eh, wie gaat de mohar dragen, mijnheer?
Ik weet het nog niet helemaal zeker. Ik vermoed dat jullie het allebei zult dragen. Op een kussen.
Krijgen we allebei een kussen? - Ik weet het echt niet.
De sleutel tot goede bediening is stil staan en achteruit bewegen.
Het belangrijkste is dat je haar niet moet aankijken.
Wat een eikel.
Heb je enig idee hoe koud het is in Engeland? We gaan daar dood.
Waarom ben je dan meegegaan? - De lange viel van een olifant, ik had geen keus.
Vijfduizend mijl om een stomme penning te presenteren
aan de onderdrukker van het hele Indiase subcontinent.
Je beseft niet wat een grote eer dit voor ons is.
Heb je ooit Engels eten geproefd? Ze eten varkensbloed.
Ze eten geen varkensbloed. - Ik zeg je, ze doen varkensbloed in de worst,
en schapenhersens.
Het is daar compleet barbaars.
Geef ons wat geld.
Alstublieft meneer? - Beschaving!
Alstublieft, mijnheer, geef ons een penning. Geef ons een penning, mijnheer.
Armen.
We hebben ze nagemaakt van tekeningen in het British Museum.
Geweldig! - Weet u dat de sjerp niet traditioneel is?
De Indiase tekeningen leken niet erg...
Indiaas, dus hebben we wat aanpassingen gemaakt.
Het belangrijkste is dat het er...
authentiek uitziet. - Het lijkt mij perfect.
Jubileumvieringen: 9:00, ontbijt in Londen,
Kwart voor tien, wisseling van de wacht.
11:00, ontmoeting met de Zweedse ambassadeur.
12:00, lunch met Oscar II, koning van Zweden en Noorwegen,
de Noorse ambassadeur,
de Staatssecretaris van de zuidelijke Noorse provincies,
de Junior Staatssecretaris voor de Noord-Noorse provincies.
2:00, ceremoniële rit over de Mall.
Half drie, theedrinken in Hyde Park voor 30.000 kinderen.
04:30, hofhouding vertrekt in de koninklijke trein naar Windsor.
Half zeven, diner in de Grote Zaal. - Kom op, opschieten!
En de ceremoniële presentatie van een mohar.
De Hindoes, mijnheer!
Maar ze hebben compleet verschillende lengtes. - Er was een incident, mijnheer, met een olifant.
De koningin arriveert.
Fanfares. Ceremoniële binnenkomst.
Het koninklijk gevolg begeeft zich naar de tafel,
om als volgt te gaan zitten.
Hare Majesteit. Sir Henry Ponsonby, privé-secretaris,
de staatssecretaris voor India, de keizer van Rusland,
Dr. Reid, Lady Churchill, Miss Phipps, enzovoort, enzovoort. Gebed.
Soep: potage Saint Germain met puree de Madeleines.
Visgerecht: oesterkabeljauw.
Fanfare. Voorgerecht:
quenelle met Regency saus, etcetera, etcetera.
Dessert: pain d'épinards, tartelettes à la Suisse.
Soesjes. Altijd soesjes.
Jullie komen uit de noordwestelijke dienstingang.
Lopen samen. En gaan hier staan.
Nee. Een klein beetje. Zo, ja.
Presenteert het dienblad.
Dienblad?
Ik dacht dat het een kussen was.
Je gaat het dienblad presenteren. - Neem me niet kwalijk...
Krijg ik een dienblad? - Nee, we hebben maar één dienblad.
Wat moet ik dan doen? - Je zult gewoon moeten improviseren.
Wat je ook doet, je moet Hare Majesteit niet aankijken.
Je buigt nog een keer. Dan ga je achteruit, je draait naar links. Je gaat zo weg,
en je verplaatst je door de hal
waar je Mr Bigge tegenkomt
die met je naar de noordelijke muur loopt
waar je tot het einde van de maaltijd blijft staan.
Wil je dat ik dat nog een keer met jullie doorneem?
Mr Yorke, zij gaat naar Paddington.
Iedereen eruit! Jullie twee, de trap, nu.
Jezus Christus! Waar zijn de...quenelles?
Hé, jullie twee, eruit!
Ze is op het station, mijnheer! - Jezus H. Christus, zij is op het...station!
In godsnaam, wacht waar jullie dat moesten.
Open de deuren. - Quenelles!
Open de deuren! Open de deuren!
Ze is er.
Soep.
Soep!
Ah, godzijdank.
Soep, Majesteit.
Moet je deze nemen?
Ik heb het nog niet op. - Ik ben bang dat je snel moet zijn.
Ze nemen het weg zodra ze klaar is. - Dat was één, nog zes te gaan.
De morue à huîtres en dan de quenelle. - Ja meneer.
De morue à huîtres en dan de quenelle. - Dit is verdomd belachelijk.
Twee maand op een boot en ik heb niet eens een dienblad?
Ik heb de mohar.
Is dat hem?
Majesteit?
De eh, de soesjes.
Is dat hem? - De soesjes zijn verdwenen.
Heren, naar voren lopen. Omdraaien. Buigen. Presenteren.
En absoluut geen oogcontact.
Een geschenk van het Indiase rijk. Een mohar, Majesteit.
Een wat? - Een Mughal-muntstuk, Majesteit
ter ere van uw dienst aan het eh, subcontinent.
Zijn we klaar?
We krijgen nog koffie, Majesteit.
Ogen!
Goedemorgen, majesteit.
Ontbijt met de Koninklijke Prinsen van België.
11:00, een audiëntie met de Sultan van Dubai
waar Hare Majesteit de Diamant van Ooojay zal ontvangen.
Tuinfeestje waar Hare Majesteit zal ontvangen
Oscar II, koning van Zweden en Noorwegen, opnieuw.
En koningin Lili'uokalani.
Wie is dat in vredesnaam? - Een vorst en enige koningin
van het koninkrijk van Hawaï, majesteit.
Ze heeft voor u een lied gecomponeerd op de ukelele.
Maar we zijn erin geslaagd dat uit te stellen.
Dan eet u met de premier en om 7:00, het banket in de eetzaal van de staat.
En uw stoelgang, Majesteit? - Niet noemenswaardig, Dr. Reid.
Zelfs niet overdag? - De laatste keer was zondagavond.
Oh, ik geloof dat de feestdiners hun tol eisen, majesteit.
Mag ik wat Benger's Mixture aanbevelen?
Ik weiger Benger's te eten. Het is babyvoeding.
Maar het is noodzakelijk, Majesteit, dat de koninklijke dikke darm een beetje vezels krijgt.
Nog iets anders?
Was Hare Majesteit blij met de mohar?
Wat? - De mohar, de ceremoniële munt.
Aangeboden door de twee Indiase bedienden.
Ik vond die lange vreselijk knap.
Stop!
De plannen zijn iets gewijzigd.
Je mag met niemand van de gasten praten.
Knik of buig maar alsjeblieft
maak uitsluitend contact met bedienend personeel.
Ik kom bij je als de koningin zit.
En je presenteert de koninklijke pudding op verzoek.
Neem me niet kwalijk, mijnheer,
maar wat is het?
Dat is een gelei. Een pudding gemaakt van fruitsap.
Hoe krijgen ze het zo stijf? - Gelatine. Een bijproduct van koeienbot.
Barbaren!
Er is weer hongersnood in India.
Meer problemen in Ierland, vrees ik. Suez is een eeuwige nachtmerrie.
En ik ben bang dat de Boeren weer bezig zijn. - Is er ook goed nieuws , premier?
We hebben besloten Zululand te annexeren, Majesteit.- Waarom?
We moeten echt proberen de Boeren in te sluiten, als het kan - Oh, premier,
- Majesteit. u bent echt vreselijk deprimerend.
Ja. - Ah, broodjes.
Prachtig!
Gelei. Fantastisch.
Prachtig.
Gelei, Majesteit.
Ik voel me plotseling veel beter.
Hoe haal je het in je hoofd?! - U zei: presenteer de gelei, mijnheer.
Ik zei niet, kus de voeten van de keizerin van India!
Ik dacht dat het haar zou opvrolijken. - Haar opvrolijken?
Ze slepen me voor de krijgsraad! - Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Hare Majesteit heeft verzocht dat Mr Karim en Mr Baksh
haar persoonlijke bedienden zullen zijn
tot het einde van het Jubileum.
Jij stomme idioot. Je hoefde haar alleen de gelei te geven.
En dan konden we naar huis.
Ah, heren. Jullie kunnen hier bij de deur wachten.
Hare Majesteit wil dat jullie hier bij de schrijftafel staan.
Toe maar.
Dank je.
Je kunt gaan.
Oh, dank u, majesteit.
Maak je geen zorgen.
Ik ga je niet opeten.
Doctor Reid,
een zeer
geslaagde
stoelgang
om 8:00
vanmorgen.
Wat gebeurt daar in vredesnaam?
Dank u, meneer... - Abdul.
Abdul Karim.
Ik schrijf altijd.
In India schrijf ik de hele dag. Elke dag.
Dus, in India, ben je geen bediende? - Nee.
In India schrijf ik in mijn heel grote boek. - Je schrijft een boek?
Ja. Ik schrijf alle namen,
wie ze zijn, wat ze hebben gedaan.
Dat is mijn leven.
Elke dag schrijf ik, van 's ochtends tot 's avonds.
En is dat fantasie? - Nee. Het is de waarheid.
Ik begrijp het niet. Als je een auteur bent, waarom ben je hier?
En geef je mij de... - De Mohar.
Het is mijn bescheiden voorrecht Hare Majesteit te dienen.
Ik was degene die uw tapijten heeft uitgekozen.
Tapijten?
Ja. De onderkoning vroeg de heer Tyler, mijnheer, maar eigenlijk was ik het.
Je moet echt verstand hebben van tapijten.
Deze is heel mooi, bijvoorbeeld. Heel... heel strakke knopen.
De kunst van tapijten kwam vanuit Perzië naar India
met de grote keizer Akbar.
De kunst van een tapijt
is om alle verschillende soorten draden samen te brengen
en iets te weven waar we allemaal op kunnen staan.
Je lijkt er veel van af te weten. - Mijn familie waren tapijtmakers.
Maar nu schrijf ik in het boek.
Het leven is als een tapijt.
We weven in en uit om een patroon te maken.
Dat is een heel mooi beeld.
Zie, hier is de vogel van vrijheid voor altijd gevangen in het ontwerp.
Dus, in India ben je een dichter? - Nee.
In India maak ik een grootboek van de gevangenen.
We zijn allemaal gevangenen, meneer Karim.
Blijkbaar is hij een dichter.
Wat ben je in godsnaam van plan?
Hou op met zo aardig te zijn.
Deze mensen buiten een kwart van de hele mensheid uit.
Denk je echt dat ze iets om ons geven?
Als het zo doorgaat vriezen we nog dood.
En stop met dat aardige gedoe en laten we hier wegwezen.
Akkoord?
Dat beloof ik. Welterusten.
Wil je daarmee ophouden ?!
Besef je, dat dit al de derde dag is?
Dus Mr Abdul...
mag ik vragen uit welk deel van India je komt?
Ik kom uit Agra.
De Taj Mahal?
Bent u ooit in de Taj Mahal geweest? - Nee
Oh, het is het meest prachtige gebouw ter wereld, Majesteit.
De kroon der paleizen.
Het werd gebouwd door Shah Jahan om zijn overleden vrouw te herinneren
die stierf bij de bevalling van hun veertiende kind.
Allemachtig! - Hij was enorm van streek door verdriet.
Daarom haalde hij de grootste architecten uit Perzië, Afghanistan
om de Taj Mahal te bouwen.
Het klinkt zeker als een mooi gebouw.
Ik zou het heel graag willen zien. - Het is prachtig, Majesteit!
Het is allemaal wit marmer.
Al die schoonheid voor de dode koningin.
Mmm. Wat romantisch. - Shah Jahan bouwde ook het Rode Fort,
de tuinen van Shalimar, de pauwentroon.
De pauwentroon? - Het is de mooiste troon ter wereld.
En in de troon was de Koh-i-Noor.
Maar ik heb de Koh-i-Noor. Ik draag het als een broche.
Oh, ja? - Ja.
Hij glom niet erg, dus Albert heeft hem opnieuw laten slijpen.
Wat is er met de pauwentroon gebeurd? - Die hebben ze vernield.
Wat vreselijk. - Ze vernielen de boel altijd.
De Britse soldaten hebben de juwelen van de Taj Mahal meegenomen.
Britse soldaten? - Oh ja, na de muiterij.
Maar dit is verschrikkelijk. - Waar zouden ze het over hebben?
Een bediende en een Indiër. - Wat ziet ze in hemelsnaam in hem?
Nou, hij is nogal knap.
Wat gebeurde er met Shah Jahan?
Hij werd afgezet door zijn zoon en stierf in Fort Agra.
De wreedheid van kinderen.
Ze hebben hem begraven in de Taj Mahal bij zijn vrouw, Mumtaz.
Ze hebben ook een inscriptie gemaakt: "Hier ligt Shah Jahan
die deze wereld verliet voor de feestzaal van de eeuwigheid. "
De feestzaal van de eeuwigheid. Ik vind dat een mooie gedachte.
Je lijkt erg goed op de hoogte. - Dit zijn beroemde verhalen van Uttar Pradesh.
U zou eens moeten gaan. - Ik kan daar nooit heen. Het is mij verboden.
Verboden? - Ze zijn bang dat ik vermoord word.
Dus u hebt nog nooit een straat in India gezien?
Of een kraam met specerijen? - Nee.
De kruiden. Komijn, koriander, garam masala.
Garam Mas...Wat is garam masala? - Het is wat je in de saus stopt.
Hebt u nog nooit Indiaas eten geproefd?
Dal? Rogan Josh? Biryani met mangochutney?
Mangochutney?
Chutney gemaakt van mango.
Wat is mango?
Mango is de koningin van fruit.
Hoe smaakt het?
Als een... sinaasappel...
en een perzik.
Sir Henry,
Ik wil graag een mango.
Een mango? - Ja, ik wil graag een mango proeven.
Dat is onmogelijk, Majesteit. Ze groeien alleen in India.
Welnu, ik ben keizerin van India. Dus laat er een komen.
LANDGOED BALMORAL
Hier!
Uwe Majesteit.
Dank je.
Wat vind je van je nieuwe Schotse kostuums?
Ze zijn erg kriebelig, Majesteit. - Alles in Schotland is kriebelig.
Sir Henry?
Wanneer komt Bertie? - Morgen, Majesteit.
Hij is onderweg van... Monte Carlo.
Voor haar maakt het niet uit. Ze is goed ingepakt.
Oh God, ik haat Schotland!
Jullie zijn vast de Hindoes! Heel fijn om jullie te ontmoeten.
Jullie zijn vast de Hindoes.
Jullie...
zijn...
vast...
de...
Hin...
does.
Meer! Meer! Meer!
Meer!
Ik wou dat ze eindelijk eens naar bed ging.
Goedemorgen, majesteit.
De dozen, Majesteit. - Dank je.
En het eh, het blanco dagboek dat Uwe Majesteit heeft gevraagd.
Je kunt gaan.
Ik ben prima in staat de dozen door te werken.
Abdul is erg behulpzaam met zijn vloeiblok.
Maar dit zijn parlementaire documenten, Majesteit.
Ik ben me daar bewust van.
Maar Abdul is een bediende. Hij kan niet helpen met de dozen.
En ik ben de koningin van Engeland.
Ik kan hulp met de dozen vragen van wie ik dat wil.
En Sir Henry,
zou je handschoenen voor de hindoes willen kopen? Ze hebben het vreselijk koud.
Hij helpt haar met de dozen.
Ik wil dat je me Indiaas leert.
Indiaas? - Hindoe, of wat je ook maar spreekt.
Weet u het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker.
Waarom zou u Hindi willen leren, Majesteit? - Welnu, ik ben keizerin van India.
Kijk, ik heb een boek besteld. Ik wil dat je me privéles geeft.
Ik kan u geen Hindi leren, Majesteit. - Waarom niet?
U bent keizerin van India.
U zou Urdu moeten leren. De taal van de Mughals.
Er zijn duizend talen in India maar Urdu is de meest edele.
Mag... in het Hindi... schrijf je zo.
Maar in Urdu...schrijf je zo.
Mairn raini hoom. Ik ben de koningin. - Ik snap het.
Mairn - Mei...
Raini
ranee... rennen?
hoom. hoom. - hooo.
- Hoom. - Hoom.
- Hmoo. - Hoom, hoom, hoom.
Hij leert haar hindoe.
Is dat toegestaan?
Ik denk dat u zult ontdekken dat het Urdu is.
De islamitische versie. - Oh, mijn hemel!
Ranee...
hoom. - Precies!
U bent de koningin.
De koningin is erg wijs.
Raini, Kafi
akal man
Ziet u? Nu schrijft u het op.
Raini - Raini
Kafi
Ze schrijft in haar dagboek en zij spreekt in Hindustani!
Het is Urdu, eigenlijk. De islamitische versie.
Apanie. ...nie
Omhoog, omhoog, knie? Knie?
- Knie. - Knie.
Een knie omhoog, Apani!
Ap, ap, apani!
Ja! Ja!
Bedankt, Abdul. Je bent een uitstekende leraar.
Bertie! - Moeder!
Was je me aan 't bespioneren? - Ben je Urdu aan het leren?
Ja, dat deed ik inderdaad. - Vind je dat wel passend?
Ik ben keizerin van India, wat is meer passend?
Maar voor het hele huishouden?
Je hebt helemaal gelijk.
Ik heb hier geen privacy.
Sir Henry?
Ik wil graag met Abdul naar Glassalt Shiel.
Glassalt Shiel? - Alleen.
Maar ik ben er nog maar net!
Oh, om alleen te zijn
en een eenvoudig, simpel bestaan te leiden.
Ze begrijpen niks.
Die stomme, aristocratische dwazen.
En maar slijmen, vechten om een plekje.
Dat gebeurt mijn hele leven.
Ze konden het niet hebben dat ik hier met mijn dierbare John Brown was.
Ik was hier gelukkiger dan waar ook ter wereld.
Oh, ik mis hem, Abdul.
En Albert.
Het is dertig jaar geleden en ik denk elke dag aan hem.
Ik ben zo alleen.
Iedereen van wie ik echt heb gehouden is gestorven. En ik blijf maar leven.
Oh, majesteit.
Het is een onmogelijke positie.
Niemand weet echt hoe het is om koningin te zijn.
Ik word gehaat door miljoenen mensen in de hele wereld.
Ik heb negen kinderen gehad, allemaal ijdel en jaloers, en met elkaar overhoop.
En Bertie is een complete schande.
En kijk mij nou.
Een dikke, zwakke, machteloze, dwaze oude vrouw.
Wat heeft het voor zin, Abdul?
Wat heeft het voor zin?
Dienen.
Dienen?
Ik denk dat we hier niet zijn om ons zorgen maken over ons zelf.
We zijn hier voor een hoger doel.
In de Koran staat:
"We zijn hier voor het welzijn van anderen."
De Koran?
Ja. Ik ben een Hafiz. Ik ken de Koran uit mijn hoofd.
Uit je hoofd? Is het niet erg lang?
114 Soera's met 6.236 verzen. - En jij kent elk woord?
Veel moslims kennen de Koran.
Ik dacht dat je Hindoe was. - Ik ben een moslim, Majesteit.
Ik leerde de Koran van mijn vader. Hij is mijn Munshi.
Munshi? - Ja, Munshi. Mijn leraar.
Nou, we zouden graag willen dat je de Munshi van de Koningin wordt.
Maar ik ben slechts een bediende, Majesteit.
Een bediende kan geen Munshi zijn. - Nou, je bent niet langer een bediende.
Jij bent mijn leraar. Je gaat me Urdu en de Koran leren,
en alles wat je maar kunt bedenken.
Dus... Wat is een Munshi in vredesnaam?
Blijkbaar is het een soort... spirituele leraar, Hoogheid.
Ik bedoel, is ze helemaal gek geworden? Zij is het hoofd van de Kerk van Engeland, in godsnaam.
Wat zal de aartsbisschop van Canterbury zeggen? - Ik zeg dat hij de bruine John Brown is.
Ot mijn God.
Uwe Majesteit.
Goede avond, Bertie. - Moeder.
Wat heb je in vredesnaam aan? - Het eten is opgediend.
Lady Churchill was compleet geshockeerd dat ze naast een bediende zat.
En een Hindoe bovendien! - De Munshi is een moslimgeleerde.
En kent de Koran uit zijn hoofd
en voor de goede orde, hij is geen bediende meer.
Hij moet zelf personeel hebben. - Wat bedoel je, personeel?
De kleine dikke. - Oh, dit is absurd!
Brieven, uitnodigingen voor het avondeten. Je behandelt hem als een lid van het gezin.
Nee, ik mag Abdul graag. Lady Churchill kan er maar beter aan wennen.
Aangezien de Munshi met ons op vakantie gaat
als een lid van de hofhouding.
Je kunt een moslim niet meenemen naar Florence.
Ik kan een moslim meenemen waar ik wil.
Welterusten, Bertie.
Munshi? - Ja.
Een spiritueel adviseur? Je hebt geen idee in je hoofd.
Je hebt beloofd om ons hier weg te halen. En nu gaan we naar dat stomme Florence.
Je snapt niet wat een voorrecht het is. De glories van Italië zien met al die geweldige mensen?
Jij idioot! Denk je dat ze haar gewoon een bruinjoekel laten bevorderen?
Ik ben niet gekomen om je koffers te dragen. - Waar klaag je over?
We hebben onze eigen wagon. Met een badkamer.
Ze hebben een heel fijn bed voor je op de grond gemaakt.
Oh, ik sterf hier. Ik wil naar huis.
Ik word ziek van je negatieve houding.
Het leven is een groot avontuur.
Je hoeft je alleen open te stellen en ervan genieten.
We zijn op vakantie. Wat? Wat zou er nou mis kunnen gaan?
"Niet trekken."
NIET TREKKEN Alleen in noodgevallen
Ik wil me verontschuldigen voor de noodrem, Majesteit.
En ik hoop dat u niet gewond bent geraakt. - Oh Abdul, het was niets.
Het was een volkomen begrijpelijke fout.
Ik ben zo blij dat je bij ons bent.
Wat een genot om je Florence te laten zien... - Wat doet hij hier?
Abdul kwam uitleggen wat er gebeurd is. - Ik begrijp niet waarom ik je badkamer moet delen.
Ik deelde een bed met mijn moeder tot ik koningin werd. - Ik ben 57 jaar oud.
De Munshi heeft zijn eigen badkamer. -Het is een, hele fijne badkamer...
Welterusten, ma-mah! - Welterusten, Mr Bertie.
Bertie, doe die deur dicht.
Ik heb iets voor je.
Om je eerste bezoek aan Florence te vieren. En omdat je mijn Munshi bent.
Het is een medaillon.
Met een foto van mij.
Hoe kan ik u ooit bedanken, Majesteit?
Bewaar mij goed.
Voor altijd.
Je zult Florence prachtig vinden.
Prachtige uitzichten!
Is het niet schitterend? Albert vond het hier geweldig.
Hij bewonderde de Medicis enorm.
Dat ze de grootste kunstenaars van die tijd opdrachten gaven.
Om iets achter te laten dat verbazingwekkend is.
Ook in India hebben we grote artiesten opdrachten gegeven.
Elke keizer bracht de grootste ambachtslieden
om heerlijkheden te maken voor hun Durbar Room.
Durbar Room? - Ah, ja.
Elke keizer had een Durbar-kamer. Vol met de mooiste dingen die de mens kent.
Ik ben de keizerin van India. Ik zou een Durbar-kamer moeten hebben.
Dat is een geweldig idee, Majesteit. Maar waar zou u die plaatsen?
Oh, het Isle of Wight, natuurlijk.
Majesteit, signor Puccini is er.
Waar komt dit vandaan, mijnheer Puccini?
Van mijn nieuwe opera, Majesteit.
Manon Lescaut
Over twee geliefden die gescheiden zijn
door de klasse kloof.
Maar ze lopen samen weg. - Oh, het klinkt geweldig.
Maar ze wordt gevangen gezet vanwege haar liefde.
Maar ze ontsnappen.
Maar uiteindelijk gaat ze dood en hij is enorm bedroefd.
Ik weet niet zeker of ik het nog wel zo leuk vind.
We geven de voorkeur aan komische opera. Kent u iets van Gilbert en Sullivan?
Misschien zingt Uwe Majesteit een lied voor ons?
Nee nee. Ik kan onmogelijk. - Ja, natuurlijk. - Alstublieft.
Natuurlijk, natuurlijk. Ja, Uwe Majesteit.
- Nee, echt.
Ach ja.
Misschien één dan.
Van Pinafore , Bertie?
Moet dat?
Bellissimo! - Ik kreeg les van Mendelssohn, weet u.
Op de koningin! - Op de koningin!
Op mij.
We hadden niet zoveel champagne moeten drinken.
Mag ik?
Ik ben jaren niet zo gelukkig geweest.
Toen ik pas in Engeland was,
was ik doodsbang voor u.
Maar u bent een heel vriendelijke dame.
Een zeer unieke dame voor mij.
En jij bent heel, heel uniek voor mij, Abdul. Ik weet dat u veel ouder bent dan ik.
En...
u bent de koningin van Engeland. En de keizerin van India.
Ik ben maar een nederige Munshi.
Maar ik vind
u de meest bijzondere persoon in mijn hele leven.
Nog meer dan mijn vrouw.
Vrouw?
Ja.
Je bent getrouwd?
Natuurlijk.
Waar is jouw vrouw?
In India.
Waarom heb je niet gezegd dat je getrouwd was?
Ik vond het niet belangrijk. - Nou, natuurlijk is het belangrijk.
Het verandert alles.
Je moet onmiddellijk terug naar India.
En breng haar meteen terug.
OSBORNE HUIS, ISLE OF WIGHT, ENGELAND
Hoe is het weer in Agra tegenwoordig?
Allemachtig.
Hij komt!
Wat ontzettend spannend!
Het is Alibaba! - Kijk eens hoe groot hij is.
Hoe komt hij aan die medailles?
Wat draagt ze in hemelsnaam? - Je kunt haar gezicht niet eens zien.
Ze ziet er prachtig uit! - Maar u kunt haar niet echt zien, Majesteit.
Ik vind het nogal deftig.
Wie is dat? - Pak de tassen, jongen.
Hij heeft een knechtje meegebracht.
Goede God, nog een! Hoeveel heeft hij daar?
Die verrekte schoft is een bigamist.
Ik hoop maar dat ze hun huisje leuk vinden.
Uwe Majesteit.
Ik hoop niet dat het ongelegen komt.
Ik dacht, we gaan even op de thee.
Dit is mijn kleindochter, Sophia, koningin van Griekenland,
en dit is de groothertogin Sophie van Saxe-Weimar-Eisenach,
en mijn dochter, prinses Helena Augusta Viktoria
van Sleeswijk-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.
Dit is mijn vrouw, mevrouw Karim, en dit is mijn schoonmoeder.
Majesteit, Sophia, koningin van Griekenland,
Groothertogin Sophie van Saxe-Weimar-Eisenach,
Prinses Helena Augusta Viktoria
van Sleeswijk-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,
Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken
namens mezelf,
mijn vrouw en de moeder van mijn vrouw
om Hare Majesteit te bedanken voor onze huisvesting.
We zijn erg dankbaar voor haar oneindige vriendelijkheid
en inrichting.
Het geschenk van gastvrijheid en vriendschap voor vreemden
is van zeer groot belang in onze cultuur.
En dus zijn we vereerd om het op onze eigen manier terug te betalen.
Wat van ons is, is van u.
Heel letterlijk.
Dank aan Allah.
Mijn beste Munshi,
we zijn zo blij dat je hier bent, mijn kinderen.
We hebben je enorm gemist.
Ik kan niet wachten om je de Durbar Room te laten zien.
Kinderen?
Ponsonby, je moet hier iets aan doen.
Mijn beste Munshi, ik ben zo blij dat je terug bent.
Het was vreselijk saai zonder jou.
En ik ben zo blij om mevrouw Karim te ontmoeten.
Er is één ding wat ik me de hele middag al afvraag.
Hoe ziet zij eruit achter haar sluier?
U moet haar zien. - Is dat toegestaan?
U bent een dame,
en de keizerin van India.
Waar gaat ze nu weer heen, verdorie?
Uwe Majesteit.
Je bent echt mooi.
Wat is in hemelsnaam een Durbar-kamer? - Het is ter ere van alles wat Indiaas is, premier.
Geïnspireerd door de Mughal-keizers.
Maar ik begrijp het niet.
Wie heeft haar überhaupt toestemming gegeven om dit te bouwen?
Het is niet mijn schuld. Ik was in Monte Carlo.
Ik ben bang dat ze haar eigen gang gaat, premier.
In godsnaam. Straks draagt ze nog een boerka.
Premier.
Je bent laat. - Het spijt me heel erg, Majesteit.
Nou, laten we beginnen.
Zoals je kunt zien, is dit de Indiase gang.
De Durbar Room is ontworpen door Mr Bhai Ram Singh.
Het krioelt van die lui.
We hebben een reeks portretten gemaakt van vooraanstaande Indiërs.
Hier... Prinses Gouramma.
En dit, natuurlijk... is de Munshi.
Zeer vereerd u te ontmoeten, mijnheer Premier.
Een goede gelijkenis, vind je niet?
Ik had hem gevraagd er een paar pond af te halen.
Dit is mijn vrouw, mijnheer de premier. En dat is mijn schoonmoeder.
Ik geloof tenminste dat het de goede volgorde is.
Dit zijn mijn bedienden, Mohammed en Ahmed.
En dit is de Durbar-kamer.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand, Ponsonby?
Het houtsnijwerk komt uit Uttar Pradesh.
En het tapijt was geweven in een gevangenis in Agra.
Perfect, denk ik, voor de tableaus.
Maar het meesterwerk is de pauwentroon.
Een exacte kopie van die in Agra.
En natuurlijk de Koh-i-Noor.
Nu voel ik me echt als de keizerin van India.
Ik dacht dat ze dood zou gaan.
Het is echt een opmerkelijke toevoeging aan het huis, Majesteit.
We moeten Abdul bedanken voor het hele idee.
Om de voltooiing van de Durbar-ruimte te vieren.
Een kleine verrassing, Majesteit.
Wat is dat?
Een mango, Majesteit.
Een moment, majesteit.
Eh, hij is... bedorven.
Sir Henry.
Deze mango is bedorven.
Het spijt me verschrikkelijk, Majesteit.
Neem een hiervan wanneer je de Munshi ziet.
Ik kan niet wachten om je het tableau te laten zien, premier.
Er is voorgoed een grens overschreden.
Ik kan zo niet op het podium gaan. Ik ben absoluut ziek.
Oh, maar je moet wel. De premier komt kijken.
Dit is een complete en totale ramp.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ze hebben hier op gewacht. - Wie? Wie dan?
Ponsonby, Reid, dat hele stel.
Snap je het niet? Ze heeft het ze onder de neus gewreven. Maar nu wordt het openbaar.
Ik zeg je, ze laten het niet over hun kant gaan.
Ze komen in opstand en hakken je ballen eraf.
Maar ik heb niets gedaan.
Jij stomme, verdomde oom Tom. Je kunt niet winnen op hun voorwaarden.
Mevrouw Munshi!
Ik ben mijn hele leven nog nooit zo vernederd.
Ik geniet er eigenlijk nogal van.
Beginners op het podium, alsjeblieft.
Een scène in het oude Perzië.
Ik ben de Sultan van Perzië!
De koning van alle koningen.
Uwe Hoogheid, wij schenken u
alle rijkdommen van de Oriënt.
Je bent nu in mijn macht.
Bravo! Bravo! De Munshi!
Wat is dit in hemelsnaam, Ponsonby? Munshi manie?
Ik probeer een rijk bijeen te houden. Het lijkt erop dat zij de boel runnen.
Ik wil dat dit hele zooitje wordt neergeslagen.
Of het is met jou gedaan. Begrepen?
Oh, Sir Henry.
Wat zei de premier precies over het tableau?
Nou, om eerlijk te zijn, Majesteit leek hij een beetje verontrust.
Waarom?
Hij vond de Munshi vast leuk.
Ik geloof dat de Munshi het probleem was, Majesteit.
Werkelijk? Ik dacht dat hij best goed was.
Ik denk dat hij zijn positie bedoelde. Ik denk dat hij nogal geschrokken was dat hij zo'n...
prominente rol had in de hofhouding.
Natuurlijk heeft Abdul een prominente rol in de hofhouding.
Hij is mijn Munshi.
Maar hij is een Indiër, Majesteit.
Ik ben me daar bewust van.
Gezien de huidige gevoeligheden op het subcontinent, Majesteit,
Was de premier bezorgd dat het
een verkeerde boodschap kan afgeven.
Ik zou denken dat het een heel goede boodschap was.
Maar hij is een moslim, majesteit. - Precies.
We hebben zoveel aan hen te danken, nietwaar?
Voor hun rol in de Muiterij bijvoorbeeld.
De muiterij, majesteit?
Ja, voor de hulp die ze ons gaven met de hindoes.
Maar de Muiterij was een door moslims geleide opstand, Majesteit.
Weet je het zeker? - Natuurlijk.
De moslimsoldaten kwamen in opstand toen het gerucht ging
dat hun geweren waren ingevet met varkensvet.
Werkelijk?
De Grand Mufti zelf,
heeft een fatwa uitgeroepen tegen u persoonlijk, majesteit.
En moslimsoldaten vermoordden meer dan 2000 Brits personeel.
Met wie heb je gesproken, moeder?
Ik heb mijn hart voor jou geopend.
Ik heb je familie uit India laten komen.
Ik heb je bevorderd ondanks aanzienlijke tegenstand
en onrust van de hofhouding.
Ik heb zelfs een oogje dicht gedaan toen je me niet had verteld
dat je getrouwd was, wat, zoals je weet, een hele verrassing was.
Hoe kon je me mezelf laten vernederen?
voor het hele huishouden?
Het spijt me ontzettend, Majesteit.
Je zei dat de hindoes achter de muiterij zaten.
Ik zei niet dat het alleen Hindoes waren.
Je zei uitdrukkelijk dat de moslims mijn vrienden waren.
Wij zijn uw vrienden, Maje... - Abdul, er is een fatwa tegen me.
Het waren de moslims die ermee begonnen. Dit is volkomen onaanvaardbaar!
Abdul, ik dacht dat je geweldig was als Sultan van Perzië
maar ik ben bang dat je naar huis moet.
Je hebt mij diep gekwetst.
Zie je niet in welke positie je me hebt geplaatst?
Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan.
Ik zal je heel erg missen.
En... gaan we naar huis?
Welterusten, moeder.
Goede nacht.
Mrs Tuck.
Abdul.
Je bent een idioot geweest. En ik ben echt woedend op jou.
Het is onvergeeflijk dat als mijn Munshi je tegen mij hebt gelogen.
Maar het zou ook ontzettend onbeschoft van mij zijn
niet de grote vriendelijkheid en toewijding te erkennen die je hebt getoond.
Ik veronderstel dat je dacht dat je me beschermde.
Maar als de vorst, realiseer ik me dat niets me echt kan beschermen.
En dus in dat licht, heb ik besloten, hoewel ik erg teleurgesteld ben,
dat ik wil dat je blijft.
Uw genadige Majesteit! Dank je. Uwe Majesteit!
Abdul, er is iets dat we moeten regelen.
Ik maak me grote zorgen over mevrouw Karim.
Mevrouw Karim?
Inmiddels zou je verwachten het getrippel van moslimvoetjes te horen
door de gangen van Osborne House.
Ik ben bang dat niet alles goed werkt van onderen.
Ik wil dat je mevrouw Karim onderzoekt.
Mevrouw Karim onderzoeken?
Onderzoek of alles... werkt.
Maar, majesteit, ik...Ik dacht dat de Munshi en zijn familie ons zouden verlaten.
Wat gaf je die indruk?
De Munshi en zijn familie zijn een vast onderdeel van de koninklijke hofhouding.
Wat mij betreft dit is oorlog. We gaan alle vuiligheid opgraven
die deze schooier ooit heeft gedaan. Ik wil dat iemand in India hun hele huis doorzoekt.
Je zoon is daar, nietwaar, Ponsonby?
Ik kan onmogelijk betrokken worden in misleiding, Hoogheid.
Kijk, heel binnenkort word ik koning.
Je zult verdomme doen wat je wordt gezegd!
Je laat geen middel onbeproefd. Je gaat een dossier maken
en je schrijft alles zwart op wit. En maak een einde aan al deze shit!
Voorgoed.
Ik kan maar beter mevrouw Munshi gaan onderzoeken.
Dr. Reid.
Komt u binnen.
Ze moet haar gezicht laten zien. - Dat is onmogelijk, mijnheer.
Ik moet haar tong zien.
En?
Ze is gezond.
Mr Mohammed.
We zijn hier gekomen omdat we ons bewust zijn
van uw positie.
Dat u om te beginnen, bijna per ongeluk hier bent gekomen
en hier nu vast zit
door een bizarre reeks omstandigheden waar u geen schuld aan hebt.
Ook hebben we opgemerkt dat het gure Engelse weer
de oorzaak is geweest van een achteruitgang
van uw algemene gezondheid.
Bovendien...
u ondergaat constant de enorme schande bediende te zijn van iemand die in veel opzichten
uw mindere is. Dus wij bedachten dat, eh
we u misschien wat hulp kunnen bieden.
Hulp? - Naar huis reizen. Misschien een bescheiden pensioen.
Als tegenprestatie natuurlijk voor... een beetje informatie.
Wilt u dat ik
de vuile was buiten hang? Bij wijze van spreken.
Wat wilt u dat ik zeg? - Maakt niet uit.
Welnu, we hebben details nodig.
Wat hij zegt.
Wat hij doet.
Abdul doet wat iedereen doet.
Hij...
Hij wil graag promotie.
Hij wil graag een wit voetje.
Hij kruipt de stinkende vette paal omhoog
van het smerige Britse rijk.
Hij houdt jullie allemaal voor de gek, want...
hij is een bediende.
Een Indiase, islamitische bediende en jullie staan allemaal te trillen op de benen, want
hij is jullie te slim af.
Niemand staat te trillen op zijn benen.
Wij zijn de krachtigste natie op aarde,
op het hoogtepunt van onze invloed. - In dat geval,
kan het alleen maar ten onder gaan.
Dus stop je stomme Britse rijk
in je stinkende koninklijke kont, mijnheer Bertie Prince, mijnheer.
Ik hoop dat hij de hele verdomde boel laat instorten.
Ik zal ervoor zorgen dat je hier sterft.
Hij zei niets. - Wat bedoel je, hij zei niets?
We hebben ons best gedaan met hem, maar ik... Hij sprak zeer onbetamelijk...
De man is een echte rotzak.
Dr. Reid!
Ik ben niet gek.
Ik weet dat er wat bedriegerij aan de gang is. Er is hier iets aan de hand.
En ik zal dat niet toestaan. Dr. Reid,
Ik vroeg u het vruchtbaarheidsprobleem van mevrouw Karim uit te zoeken.
Het lijkt dat er niets is gebeurd.
Nou, eigenlijk, majesteit, het was onmogelijk om een goede diagnose te stellen
om religieuze redenen. - Heb je de Munshi onderzocht?
Nee, majesteit. - Welnu, onderzoek de Munshi.
Ik ben geen zeven jaar op de universiteit van Edinburgh geweest
om naar een Indiase lul te kijken!
Broek.
Hij heeft een enorme druiper!
Nou nou.
Moeder, we moeten je spreken.
Alleen.
Ik zit midden in mijn Urdu-les.
Moeder, we komen met heel belangrijk nieuws van zeer persoonlijke aard.
Ik heb niets te verbergen voor Abdul. - Alstublieft, Majesteit.
Majesteit, eh...
Ik vrees dat ons nieuws betrekking heeft op de Munshi, eh
We hebben onomstotelijk bewijs dat Abdul Karim...
een minderwaardige bedrieger is.
Uwe Majesteit.
De Munshi komt uit een adellijke familie en een familie leraren.
Nee, ik vrees dat hij slechts klerk was in een gevangenis.
Mijn eigen zoon heeft bericht gestuurd uit India
en heeft daadwerkelijk gesproken met zijn directe meerdere.
Zijn familie is volledig ongeschoold. Zijn vader is een eenvoudige apotheker.
De Munshi gingen zelfs niet naar school, moeder.
De man is een echte bedrieger. En hier heeft hij toezicht op de dozen.
Ik vrees dat het waar is, Majesteit.
Abdul en zijn vader behoren volledig tot het volk.
We hebben een dossier samengesteld. Jullie verachtelijke padden!
Racisten! Spioneren, dossier?
Afgeven op een arme weerloze Indiër. Natuurlijk heeft hij geen kwalificaties.
Ze doen dingen daar heel anders. - Maar snap je het niet, mama,
hij gebruikt zijn positie voor zijn eigen gewin.
En hoe verschilt hij daar dan in van jullie?
Hoe durf je neer te kijken op Abdul!?
Hoe durf je zijn arme vader te belasteren. Bertie, ik schaam me dat je hier aan mee doet.
Abdul is een loyale, wijze, sympathieke mens.
Die zich op eigen verdienste heeft grootgebracht. Breng Abdul hierheen.
Breng hem binnen!
Ik wil dat je me nazegt. Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi.
- Jij.
Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi. Bertie, jullie allemaal.
Ik zal hoffelijk zijn tegen de Munshi.
- Het is duidelijk geworden
dat om respect te krijgen van de hofhouding men formeel moet worden erkend.
In dat geval, Abdul
ben ik van plan je een ridderorde te geven bij de volgende lintjesregen.
Genoeg! Dit is absurd.
We kunnen u hier niet verder tegen beschermen. De man zit vol met gonorroe.
Gonorroe?
Ja, Uwe Majesteit.
Nou, je bent een dokter. Waarom behandel je hem niet?
Ga uit mijn ogen! Jullie allemaal.
Luister, Indiase klootzak met pokken!
Waarom laat je haar niet alleen met rust?
Dr. Reid! Wees hoffelijk!
Geridderd ?! - Er is vast wel een wet tegen.
De man is een gewone Indiaan, in godsnaam. - Ze kan toch niet doen wat ze wil.
Dat klopt. Wij zorgen dat alles in dit paleis goed loopt.
En we worden genegeerd en uitgebuit. We moeten opkomen tegen dit moedwillig pesten.
Maar zij is de koningin.
Zij is onze vorstin. Haar positie is volledig gebaseerd
op het impliciete contract dat ze met ons heeft.
Als ze deze belachelijke belediging niet stopt, moeten we allemaal vertrekken!
Inderdaad!
Iemand moet het haar vertellen.
We moeten een afvaardiging vormen.
Ik denk dat jij moet gaan. Jij bent het hoofd van de hofhouding.
Nou nee, ik kan onmogelijk gaan. Het zou de positie in diskrediet brengen.
Mrs Tuck.
Je kent haar heel goed, of niet? - Maar ik ben slechts haar kleedster.
En jij dan, Miss Phipps?
Ga maar.
En accepteer geen "nee".
Majesteit.
Zeg het maar, meisje. Zie je niet dat ik het druk heb?
Er is iets... dat ik moet zeggen dat eh...
Wat is de bedoeling hiervan? Stop met trillen.
Ik kom u vragen om eh... te heroverwegen
de verheffing van
van mijnheer Karim.
Wat zei je?
Ik kom u vragen meneer Karim geen ridderorde te geven, Majesteit.
Waarom voor de duivel niet?
De leden van het hof verlangen dat u uw plannen laat varen, Majesteit.
Verlangen?
We geloven dat het het concept van het ridderschap degradeert.
Hij komt uit een heel lage familie, Majesteit.
En...
hij is een kleurling.
Verdwijn uit mijn ogen.
Heb je mij niet gehoord?
Majesteit, ik moet u meedelen dat als u weigert
de gehele hofhouding zal aftreden.
Verraad!
Verraad.
Mama. Genoeg is genoeg.
Je zult dit Munshi-gedoe meteen stoppen
Hoor je me?!
Dacht je echt
dat de hofhouding zo'n belediging zou dulden?
Men moet mij gehoorzamen. - Nee, nee.
Ik heb je al meer dan vijftig jaar verdragen! Je zult dit meteen stoppen, of...
- Of, of, of, Bertie? - Of... We laten je krankzinnig verklaren.
En onmiddellijk uit het ambt zetten.
Hier zijn de papieren ondertekend door Dr. Reid.
Ik ben eenentachtig jaar oud.
Ik heb negen kinderen gehad, en tweeënveertig kleinkinderen,
en heb bijna een miljard burgers.
Ik heb reuma,
een uitgezakte baarmoeder, ben morbide zwaarlijvig,
en doof aan één oor.
Ik ken elf premiers, en heb 2.347 wetten gemaakt.
Ik ben tweeënzestig jaar en 234 dagen aan de macht,
Zodoende ben ik de langstzittende vorst in de wereldgeschiedenis.
Ik ben verantwoordelijk voor vijf huishoudens.
En een staf van meer dan drieduizend.
Ik ben chagrijnig,
saai, gulzig, dik,
slecht gehumeurd,
soms egoïstisch en kortzichtig, zowel figuurlijk als letterlijk.
Ik ben misschien onaangenaam gehecht aan macht
en had niet het ei van de keizer van Rusland moeten kapotmaken.
Maar ik ben alles behalve krankzinnig.
Als het huishouden mij niet wil gehoorzamen, het zij zo.
Laat ze het mij in het gezicht zeggen.
Ik wil iedereen meteen in de Durbar Room spreken.
Hare Majesteit de Koningin.
Ik begrijp
dat er enige bezorgdheid is over mijn wensen ten aanzien van promotie.
Ik begrijp dat de emoties hoog zijn opgelopen
en ik begrijp dat jullie hebt besloten liever af te treden
dan mijn beslissing te verdragen.
Als iemand van jullie
zijn ontslag wenst in te dienen zal dat geaccepteerd worden
zonder enige vervelende consequenties.
Maar heb tenminste het fatsoen om het persoonlijk te doen!
Een ieder die wenst af te treden, kom alsjeblieft naar voren.
Ik wil u graag melden dat ik heb besloten
geen enkel ridderorde toe te kennen op dit moment.
In plaats daarvan zult u verrukt zijn te vernemen
dat heb ik besloten
de Munshi tot commandant van de Royal Victorian Order te maken
als een speciaal blijk van mijn persoonlijke achting
voor zijn diensten aan het rijk.
Dat is alles.
Majesteit! Majesteit!
Gaat het?
Dr. Reid!
- Dr Reid, u moet snel komen! - Niet nu.
Dr. Reid! Het is meneer Mohammed! - Haal die jongen hier weg!
Majesteit, kunt u me horen?
Majesteit?
Het spijt me, mijn vriend.
Het spijt me zo, Abdul.
Ik denk dat het tijd is dat je naar huis gaat, Abdul.
Dit is mijn thuis.
Ik ben kortzichtig en egoïstisch geweest.
Je bent een jonge man.
Je hebt je hele leven voor de boeg.
Het is hier niet veilig. De gieren cirkelen al rond.
Hoe kan ik je beschermen als ik er niet ben?
Majesteit, u zult nog vele jaren heersen.
Nee, Abdul. Ik ben ziek.
Al deze stomme ceremonies zullen me doden.
Je bent een heel goede vriend geweest. Maar je moet me verlaten.
Ik ben uw dienaar.
En zo lang als ik zal leven
Ik zal aan je zijde staan
elke dag. Niets.
Niets zal me stoppen. - Abdul, ik ben je koningin.
Majesteit, ik ben uw Munshi. En ik zal je nooit verlaten.
Je bent een dwaas.
Maar ik ben dol op je.
Ik denk dat je de Kaiser moet informeren.
- Ik ben het, mammie. En je kleinzoon, Wilhelm.
Waar is mijn Munshi?
De Kaiser. - Ik heb mijn Munshi nodig.
Stil maar. Alles komt goed. - Ik wil mijn Munshi.
Maak haar niet van streek!
Ik wil alleen met de Munshi praten.
Majesteit, ik denk misschien... - Ik zei alleen.
Toen ik jong was
verlangde ik altijd naar de dood.
Nu er niets is om voor te leven
klamp ik me vast aan het leven met elke ademhaling.
Ik ben bang, Abdul.
Wees niet bang.
'Luister, kleine druppel
'geef jezelf over zonder spijt
'En in ruil daarvoor krijg je de oceaan.
'Geef jezelf weg
'En in de Grote Zee ben je veilig.'
Rumi.
Je bent een leraar, Abdul.
Iedereen kent Rumi.
Allah is de leraar.
Liefde is het geheel.
Wij zijn slechts stukken.
Ik blijf denken...dat ik val.
Val maar.
Alles komt goed.
U staat op het punt om naar een veel veiliger plek te gaan.
Naar de feestzaal van de eeuwigheid.
Ja.
Vaarwel,
mijn koningin.
Vaarwel.
Wees voorzichtig,
mijn lieve zoon.
Laat haar slapen.
Ik betreur het te moeten zeggen
dat Hare Majesteit om precies half zeven is heengegaan.
Lang leve de koning.
Wij behoren aan Allah en tot Hem keren we terug.
Aan de kant!
Ik wil alles wat met haar te maken heeft.
Abdul!
Abdul, ze verbranden alles!
Ik wil dat je hier verdwijnt
Onmiddellijk.
Nee! Majesteit!
Hier, mijn liefste.
Bewaar het.
Bewaar het goed.
Goedemorgen, majesteit. Hoe gaat het met u vandaag?
ABDUL KEERDE IN 1901 TERUG NAAR AGRA
HIJ STIERF ACHT JAAR LATER IN 1909
INDIA VERKREEG ONAFHANKELIJKHEID IN 1947
IN 2010 WERD ZIJN PERSOONLIJKE DAGBOEK ONTDEKT UITEINDELIJK WERD ZIJN VERHAAL AAN DE WERELD VERTELD
Vertaling: Trilker; graag gedaan.
Hersync en samenvoegen:MJ1973 Voor Blu-ray versie.